Vol. 1. Drei frühe deutschkanadische Dichter (Eugen Funcken, Heinrich Rembe, Emil Querner). Ed. and intr. by H. Froeschle. 1978. 112 pages. ISBN 0-921415-10-9. $6.00 (plus shipping).
 
 

List of Publications	Vorwort auf Deutsch

From the preface by Hartmut Fröschle

"... At the present time, the individual ethnic groups of North America are experiencing an unforeseen renaissance, and Ethnic Studies are rapidly gaining in importance as a multidisciplinary academic field. At the same time, it becomes increasingly apparent that the buried cultural inheritance of German-Canadians must finally be resurrected, in as much as that is still possible after two disastrous world wars. The German language literature of Canada is part of this cultural heritage. Courses on German-Canadian Studies, which are being set up in several universities, - be it in the framework of German Studies, Canadian Studies or Ethnic Studies - cannot bring reliable results unless they are based on a solid textual foundation. Funcken, Rembe and Querner deserve to be treated in such courses, as typical representatives of different trends in early German-Canadian literature. Thus the primary purpose of this anthology is, ..., a documentary one. Should some readers find themselves touched by the words of another human voice in a few of the poems that follow, the editors of the series of German-Canadian writings, of which this is the first volume, would assuredly not be unhappy."
 

"In einer Zeit, in der die einzelnen Volksgruppen Nordamerikas eine ungeahnte Remaissance erleben und die ethnischen Studien als akademische multidisziplinäre Forschungsrichtung ständig an Bedeutung gewinnen, wächst auch die Einsicht in die Notwendigkeit, endlich das verschüttete kulturelle Erbe der Deutschkanadier wieder zu heben, soweit dies nach zwei verheerenden Weltkriegen noch möglich ist. Die deutschsprachige Literatur Kanadas ist ein Teil dieses kulturellen Erbes. Kurse über deutschkanadische Studien, die an verschiedenen Universitäten im Entstehen sind - sei es im Rahmen der German Studies, der Canadian Studies oder der Ethnic Studies - können nur verläßiche Resultate erbringen, wenn sie auf einer ausreichenden Textgrundlage basieren. Funcken, Rembe und Querner verdienen, als drei für einen jeweiligen literarischen Trend typische Repräsentanten der frühen deutschkanadischen Belletristik, in solchen Kursen behandelt zu werden. Der Hauptzweck vorliegender Athologie ist also, um dies nochmals deutlich festzuhalten, ein dokumentarischer. Sollten manche Leser von dem einen oder anderen dieser epigonalen dichterischen Gebilde den Zuspruch einer echten vox humana empfangen, so würden die Herausgeber der deutschkana- dischen belletristischen Schriftenreihe, welche mit diesem Band eröffnet wird, gewiß nicht unglücklich darüber sein."
 
 

List of Publications	Order Form Bestellschein	Preface in English